BÀI PHỎNG VẤN VỀ SHERRY
(Q: Câu hỏi, A: Trả lời)
– Bản dịch english: member of BSI Scanteam on Discord.
– Bản dịch tiếng Việt: JACLYN.
– Khi mang đi hãy để lại credit đầy đủ.
P.97
HAYASHIBARA MEGUMI:
Q: Haibara xuất hiện lần đầu tiên vào Tháng Một, năm 1999.
Đây là kỉ niệm lần thứ 20 kể từ khi cô debut.
A: Vâng, cô ấy đã xuất hiện vào cuối thế kỉ đấy. Độ tuổi cũng phù hợp với cái dịp
lần đó. Tôi bấy giờ cũng khá quen thuộc với các vai diễn trong ‘’Conan’’, vì vậy
tôi không thể từ chối việc tham gia cùng họ. Tôi thường diễn với Ogata Kenichi
(DVLT của Agasa), và Takayama Minami (DVLT của Conan) cũng thường xuyên dạy bảo
tôi rất nhiều thứ.
Câu chuyện debut của Takayama đã khiến tôi cảm thấy khá ấn tượng. Cô ấy đã thể
hiện ấn tượng tốt trong tập 1 của bộ phim, và kịch bản cũng được công bố ngay
sau đó. Tôi tự tin rằng mình có thể làm tốt khi diễn cùng cô ấy.
Q: Cô có suy nghĩ gì về sự thay đổi của Haibara’s trong suốt
20 năm qua?
A: Ban đầu, Haibara chôn vùi mọi suy nghĩ thầm kín tận sâu trong trái tim mình.
Nhưng.. Sự ấm áp của bác tiến sĩ, và cái sự tò mò vụng về của bác ấy đã chữa
lành cho cô và cho phép cô được bộc lộ cái bản tính giống-con-người ra bên ngoài.
Đội Thám tử nhí cũng luôn nỗ lực để làm cô bé trở nên vui vẻ mà không có chút
gượng gạo như thể bị thúc ép phải làm điều đó. Những cái điều đơn giản trong cuộc
sống hằng ngày cũng làm cô bé phải rơi lệ mà.
Ngoài ra, việc chia sẻ bí mật của cô với Kudo, người mà cũng
đang trong tình trạng giống như cô, khiến cô phải kìm nén cái tư tưởng rằng
mình không phải là người duy nhất (bị như thế). Trong tập 822-823 (‘’Kẻ tình
nghi là cặp đôi nổi tiếng’’), cô đã được trải nghiệm cái cảm giác đấy mà! (cười
lớn)
Cô bé còn ghen với cả Higo, rồi thì là nhúng mũi vào chuyện bạn gái (của anh ấy)…
Cái cảnh tượng lúc mà cô bắt tay hợp tác song phương với ông bác Kokoro, tôi be
like: ‘’Hở? Con bé ăn phải cái gì vậy?’’ (cười lớn 😀 )
Tôi nghĩ rằng ‘’Bé Ai bây giờ đã có thể biểu lộ được cảm xúc như vậy rồi!’’. Dẫu có hơi bỡ ngỡ, nhưng tôi cũng rất vui vì điều đó. Kể cả khi bị nói là ‘’Cậu trông bồn chồn quá đấy!’’ thì con bé cũng sẽ cãi lại ngay rằng ‘’Cái đấy thì liên quan gì?!’’. Nhưng vì chuyện của tổ chức vẫn chưa được giải quyết êm xuôi nên cô vẫn phải luôn đề cao cảnh giác.
Q: Có cảnh đóng nào khiến cô phải đặc biệt chú ý khi quay
không?
A: Tôi phải dừng lại và cảm nhận xem trái tim của cô bé đã dao động ra sao. Cố
gắng tìm cách để thể hiện được triệt để cái cảm xúc ấy..Tôi đoán là vậy?! Vì cô
bé là dạng người không thích thể hiện cảm xúc ra ngoài mặt nên tôi thường phải
làm như thế để hiểu được cái phần nhân tính của cô bé bộc lộ như thế nào.
Ngoài ra, việc lồng tiếng cũng không bị ảnh hưởng nhiều vì ngoại hình của cô bé. Khi cô gắt gỏng với Conan, tôi đã diễn nó không khác gì mấy với cái nhân cách người lớn của cô. Dây thanh quản của tôi khá mỏng nên tôi đã phải điều chỉnh giọng cao hơn một chút khi cô ở trong hình hài trẻ nhỏ.
Q: Xin hãy nói thêm một chút về EPISODE ‘’ONE’’ được công
chiếu vào tháng 12,2016.
A: Thứ lỗi cho tôi vì tôi đã không đi xem nó vào ngày nó được công chiếu. Nó thật
sự khó khăn khi cô bé phải xác nhận rằng chị gái mình vẫn còn sống sau khi nghe
được giọng của cô… Gặp gỡ Tamagawa Sakiko (DVLT của Akemi – chị gái của Ai)
trong phòng thu thật sự rất vui. Chúng tôi đã nói chuyện về những diễn biến gần
đây và tương tự. Nhưng khi đoạn diễn của cô ấy chấm dứt, tôi đã rầu rĩ ‘’A..
Mình không còn được nghe giọng của chị ấy nữa.’’ Tôi nghĩ rằng phân cảnh máy trả
lời tự động ở trong Movie: Những giây cuối cùng đến thiên đường đã đính chặt
trong tâm trí tôi. Tôi thích được nghe giọng của chị ở phần đầu của bộ phim ấy.
Thời đại bây giờ thì bạn có tin nhắn, có video lưu giữ hình bóng của một ai đó. Nhưng cái thời đó thì chỉ có mỗi cái máy trả lời tự động ấy thôi. Giọng nói đem lại rất nhiều kỉ niệm. Điều đó minh chứng cho việc cô bé thật sự quan tâm đến chị gái của mình.
Những thứ đó đã gợi lại cảm xúc ấy trong tôi, vì thế tôi đã không đi xem EPISODE ONE… Nhưng tôi vẫn đối diện với nó. Thật sự rất khó khăn, chắc chắn là thế rồi. Và một lần nữa tôi lại cảm thấy như thể tôi vừa làm một điều gì đó vô cùng tệ hại. Thứ thuốc mà tôi (Haibara) đã làm ra đã xé tan hạnh phúc của hai người họ (Akemi và Akai). Và tôi đoán rằng lúc ấy (EPISODE ONE), việc tiếp tục phát triển cái công trình nghiên cứu của cô là điều quan trọng nhất (trong cuộc đời) đối với cô. Thế nhưng nó đã bị dùng vào mục đích xấu xa, nếu thứ thuốc ấy được dùng vì ý tốt thì nó có lẽ là một loại thuốc thật sự tuyệt vời…
Q: Xin hãy nói thêm đôi lời về mối quan hệ của cô bé với Conan
(Shinichi).
A: Gần đây, thật sự vô cùng thú vị. Như là một cặp vợ chồng già mới cưới ấy!
Cũng có những khoảng thời gian nó (mối quan hệ) cực kì rối loạn ấy. Đó không phải
là tình yêu, nhưng cả hai đều tin tưởng và dựa dẫm vào nhau.
Nói trắng ra thì, đó là một mối liên kết bền chặt. Cậu (Conan) thì hành động, tôi (Haibara) thì điều tra, tôi cảm giác rằng những vai trò đó đã được thiết lập và nhờ đó mà cảm xúc của họ không bị gián đoạn, đến cả bản tôi cũng phải thay đổi.
Tôi gần đây hay ngồi gần Minami (DVLT Conan) khi lồng tiếng. Cô ấy không thường xuyên tiếp xúc với Ran nên tôi thường không gặp DVLT của Ran nhiều lắm… Và rồi tôi đã bị sốc khi gặp Wakana (DVLT Ran) ngồi cạnh Minami khi diễn! Và rồi tôi nghĩ rằng ‘’A? Đó không phải là chỗ của mình à?’’, và rồi sau đó tôi đã tìm một chỗ ngồi mới mà có thể quan sát cả hai người bọn họ xà nẹo với nhau (cười lớn) 😀
Và cái chỗ ấy thì nó kế bên cạnh của bác tiến sĩ, đồng thời cũng là chỗ ngồi cố định của tôi. Cùng lúc đó, Micchan (Ootani Ikue, DVLT Mitsuhiko) cũng ngồi cạnh chúng tôi… Có cả một cuộc chiến khốc liệt diễn ra trong đầu tôi về vấn đề chỗ ngồi và tôi đã cực kì sầu bi trong một quãng thời gian dài. Những thời gian qua thì, nhất là sau ‘’EPISODE ONE” thì thôi đã cực kì thấy có lỗi về điều đó (cười lớn).
Q: (Conan) đã bảo rằng (Haibara) là ‘’cộng sự’’ của (cậu ấy)
trong bộ phim mà.
A: Hmmmm… ‘’cộng sự’’, hả? (Bây giờ)’’. Tôi nghĩ rằng đó chỉ là cái cách gọi
thôi. Mỗi movie họ luôn biểu lộ cái mối quan hệ ấy khác nhau. Như là trong bộ ‘’Hoa
hướng dương dưới ngọn lửa địa ngục’’, cô bé dường như đã thay đổi nhiều qua thời
gian. Nên kiểu gì thì cô bé cũng phải có những cảm xúc phức tạp như thế. Và
cũng đã phải rất cố gắng để chôn nó thật sâu trong lòng.
Q: Haibara nghĩ gì về Ran?
A: Chà, câu hỏi khá là khó đấy. Tôi đoán rằng dưới tận đáy lòng của cô bé chính
là cảm giác tội lỗi. Cô bé thấy những điểm đáng yêu của Ran và có chút ganh tị
nữa. Và cô bé còn thấy cả chị gái mình thông qua Ran… Cô cảm thấy an tâm, nhưng
lại nghĩ rằng ‘’Không có nghĩa rằng cậu chính là người làm tôi nhớ đến chị gái
của tôi đâu.’’. Haibara là người khá mâu thuẫn.
Q: Thế có nghĩa là nó còn phức tạp hơn cả suy nghĩ của cô ấy
về Conan?
A: Cô ấy đả kích Conan khá nhiều, vì thế.. Cô ấy thường nói thật 70% cảm xúc của
mình và 30% còn lại là bẻ lái sự thật ấy, tuy nhiên… có rất nhiều thứ về Ran mà
cô ấy không thể nào đặt thành lời. Cô thường nghĩ rằng ‘’Hãy nói với Ran về tất
cả những suy nghĩ của bản thân.’’ Nhưng sau đó thì ngay lập tức xóa bỏ luôn cái
tư tưởng ấy. (cười lớn)
Nhưng cô bé thật sự muốn Ran cười, và cảm thấy thương tiếc khi thấy Ran khóc mỗi lần cô nghĩ đến Shinichi. Đấy chính là cái cảm xúc hỗn loạn mà Haibara có.
Q: Cô nghĩ như thế nào về sự tiến triển trong mối quan hệ của
Ran và Shinichi trong Chuyến đi du lịch màu đỏ thẫm?
A: Cô bé có thể chấp nhận mối quan hệ của họ, nhưng sẽ cực kì bối rồi trong mối
quan hệ của Conan và Ran. Có thể cô sẽ làm một loại thuốc để tách Conan và
shinichi ra làm đôi ( 😀 )… Đùa thôi (cười lớn)
Tôi thường xuyên đổi cách xưng hô giữa ‘’Edogawa-kun’’ và ‘’Kudou-kun’’ khi lồng tiếng. Mặc dù đang là học sinh tiểu học nhưng đôi lúc anh vẫn khiến cô cảm thấy chút người lớn trong đó.
Q: Tiến sĩ Agasa và Đội thám tử nhí, ai là người đã chữa
lành cho trái tim của cô bé? Hãy nói thêm về họ.
A: Tôi yêu họ! (cười). Tiến sĩ che giấu thân phận cho cô, nhưng cô ấy vẫn cực
kì nghiêm ngặt về vấn đề ăn uống của ông ấy, và ông ấy xụ mặt xuống, thế là cô
mủi lòng mất tiêu. Cô bé đáng yêu rợn người ấy! Cô bé cũng tò mò về mối quan hệ
của ông ấy với bà Fusae nữa. Cô m ong rằng họ sẽ được hạnh phúc… ‘’A! Đó là túi
xách hàng hiệu Fusae mà cháu thích đấy, Ai-kun!’’ – ‘’Bác cưới bà ấy đi, bác tiến
sĩ à. Và cháu sẽ được hưởng xái cả tấn túi sách như thế!’’ ( 😀 cười lớn)
Đùa thôi. Thật ra thì, nguyện vọng của cô ấy cũng gắn liền với cả động lực sống mà. (Ở đây ý của cô chính là việc tự mình chính tay mua được túi xách chinh là động lực để Haibara tiếp tục sống ấy bà con)
P.100
(Tiếp tục từ trang tiếp theo.)
A: Bộ ba thám tử nhí rất đáng yêu và thú vị. Tôi cảm thấy như mình là bà mẹ của
một đám con thơ vậy. Tôi thà bảo vệ chúng còn hơn đi giải quyết mấy vụ án… Nhất
là khi người giải quyết chúng là Kudou-kun.
Tôi đoán rằng ý nghĩa sống của Haibara chính là bảo vệ lũ trẻ. Cô cũng mong muốn bản thân mình cũng được che chở nữa, nhưng nếu làm như vậy sẽ ích kỉ và khó chấp nhận được.
Q: Cô ấy thỉnh thoảng cũng hợp tác với Đội thám tử nhỉ để giải
quyết các vụ án lớn.
A: Cô ấy có một cái đầu lạnh mà. Đặc biệt là khi cô thường tự lái mình vào chỗ chết.
Mà cô ấy vẫn thường xuyên, nghĩ rằng cô nên chết đi… Đó chính là lí do vì sao
cô có thể lạnh nhạt như thế. Tôi nghĩ cô ấy đã mạnh mẽ hơn sau khi rời tổ chức.
Không phải bởi vì cô đã trải nghiệm cái cảm giác sợ hãi tột độ khi phải đối đầu
với tổ chức, mà là vì cô vẫn còn sống nổi sau khi chạy trốn khỏi nơi đó.
Q: Akai Shuichi / Okiya Subaru thì sao?
A: Trời ạ! Cái chủ để ấy cực kì phức tạp, và nó khó trả lời lắm đấy nhé! (cười
lớn)
Cô bé đã phải dồn hết sự đa nghi vào lời nói và dồn hết toàn bộ sự đả kích vào anh ấy… Cô bé rất giỏi làm những việc đó. Lớn giọng và cố tình né tránh những lời nói dối, đó chính là Ai-chan đấy! (cười)
Ngoài ra, giọng của Ikeda Shuichi, đối với tôi, là một thứ ‘’âm thanh êm dịu.’’. Trong bộ phim ‘’ Nanatsu no Umi no Tico’’, nhân vật chính do tôi lồng tiếng bị bắt cóc, và người cha của cậu bé ấy, được lồng giọng bởi Ikeda, đến và cứu anh ấy, sau đó nói rằng ‘’Mọi thứ sẽ ổn thôi!’’, nhưng… nghe xong câu nói ấy, tôi đã khóc rất nhiều.
‘’A, đúng là ổn thật mà’’… Tôi đã cảm thấy nhẹ bẫng như vậy. Ấn tượng ấy làm tôi nghĩ rằng Akai thật ra không phải là người xấu ngay từ lần đầu tiên anh ấy xuất hiện. Có một mối liên kết giữa người lồng tiếng với nhân vật mà họ đóng.
Nhưng tôi không cảm nhận được điều đó nên tôi thường rất cảnh giác với Subaru khi anh ấy xuất hiện (cười lớn). Okiayu (DVLT Subaru) với chất giọng khàn khàn làm tôi cảm thấy thật bí ẩn… (?)
Việc ăn cà ri hay việc thêm quỳ tím khi hầm… Thanh tra Ayanokouji (ông thanh tra mà có con chuột làm thú cưng ấy bà con), cũng được lồng tiếng bởi anh ấy, rất quyến rũ, nhưng khi anh ấy trở thành Subaru thì tôi chẳng thể nào tin được anh nữa. Tôi thấy nó hết sức kì lạ (cười)
Q: Còn về tổ chức đang săn đuổi Haibara
thì sao?
A: Khi có tập nào liên quan đến họ, tôi chẳng muốn đến phòng thu chút nào. Tôi
không muốn gặp Gin… Mỗi lần hắn nghĩ đến Sherry, cô ấy toàn bị lột đồ hết nửa
trên không à.. ( xD ) Nhưng… Tại sao lại thế chứ? (cười lớn) Tôi không muốn biết
cái lí do về cái chứng ám ảnh về cô ấy của hắn ta luôn. Bởi vì tôi sẽ phải diễn
cái phân cảnh ấy nếu mà tôi biết được điều đó ( xD )
Tuy thế Gin vẫn thường mắc sai lầm, và đem lại cái cảm giác siêu hụt hẫng. Sự tự tin của Vermouth thì cực kì đáng sợ. Cứ như Vermouth cũng sẽ phản bội lại tổ chức vậy. Với cả.. Tôi không muốn dính dáng gì đến Amuro hết (cười lớn) (xD Đục chiến hạm cực mạnh rồi :v)
Anh ấy thì 120% ngầu lòi ở vẻ về ngoài, nhưng cái ‘’công tắc’’ của anh ta thì rất khó đoán. Đặc biệt là khi anh ta cũng định giết Sherry… Chăng? Nhưng cũng có thể anh sẽ bảo vệ cô vì anh là một công an của Nhật Bản?
Q: Có thể đấy vì anh ấy đã rất sốc khi
không bảo vệ được cô con gái của Elena (mẹ của Haibara), người mà anh ấy luôn
ngưỡng mộ.
A: Cứ cho là như vậy đi! (cười)
Nhắc mới nhớ, nói đến vai trò của Amuro khi anh ấy ở trong tổ chức, có kĩ năng thâm nhập và che giấu thân phận, tính ra anh ấy cũng khá khó chơi đấy chứ. Tôi thật sự không muốn mình trở nên thích anh ấy vì thế tôi nghĩ rằng không nên đến gần anh. Tôi nghxi rằng tôi sẽ sớm vị lay động nếu cứ tiếp tục có những cảm xúc như bây giờ.
Tôi, tức Ai-chan, hoàn toàn không muốn phải
có thêm những ‘’người thương’’. Nếu không tôi sẽ không thể nào buông tay họ ra được.
(J: Ở điểm này Ai-chan khá giống tui. Tui cũng không muốn có thêm bất cứ mối
quan hệ nào thân thiết. Mất đi ai đó quan trọng đối với mình không phải là điều
mà ai cũng gánh chịu được)
Q: Sự truy đuổi của tổ chức đã dịu đi,
nhưng cô đang mong đợi điều gì sẽ xảy ra sắp tới?
A: Ôi, không! Bởi vì Vermouth đã biết được chuyện Haibara còn sống mà. Nhưng đó
cũng chính là lí do vì sao Aoyama-sensei đang cố gắng vẽ một Ai-chan tích cục
hơn. Cô bé đang trở thành một người bình thường. Tôi muốn nói rằng ‘’Mọi thứ rồi
sẽ ổn thôi’’. Nhưng nếu điều đó xảy ra thì bộ truyện cũng sẽ kết thúc. (cười lớn)
Phân cảnh khi cô ấy phải đối mặt với những mất mát và sự hối tiếc nằm bên trong cô bé, và những sự việc dính dáng đến tổ chức sẽ khiến tim tôi hẫng một nhịp mất… Tôi đoán rằng đó sẽ là những chuyện sẽ xảy đến. Nhưng cho đến lức đó thì tôi vẫn muốn tận hưởng những chuỗi ngày bình yên.
Tôi rất sốc khi nhìn thấy gia đình của cô, khi họ vừa mới xuất hiện ở trong các tập manga gần đây!
Q: Hãy để lại lời nhắn cho các fan của bộ
truyện.
A: Sự thay đổi lớn của Ai-chan vẫn đang tiếp tục nhưng vẫn còn đâu đó một khối
băng không thể nào bị làm tan chảy của cô ấy vẫn còn đang tồn đọng trong tôi
nhưng.. Dẫu cô bé vừa đáng yêu vừa đáng sợ cùng một lúc thì… tôi vẫn mong mọi
người sẽ yêu thương và đón nhận cô bé.
Caption: Tập 231, vụ cướp xe buýt. Và trong một câu nói của tập 280 ‘’Cậu sẽ bảo vệ tớ, đúng không?’’ chính là chủ đề của bài phỏng vấn.
YASUICHIRO YAMATO
Đạo diễn phim Anime.
Q: Khi anh còn đang bước vào dưới cương vị
là một nhà đạo diễn phim truyền hình, cũng là thời điểm mà Haibara debut?
A: Thật ra mà nói thì, tập phim mà cô ấy debut, tập 129… Tôi đã xem nó ngay từ
lần đàu tiên nó được phát sóng. Nó cũng được làm trước khi tôi trở thành một
nhà đạo diễn…
Q: Và sau đó ông biên đạo movie năm 2004, ‘’Nhà
Ảo Thuật với Đôi Cánh Bạc’’?
A: Tôi nghĩ đó là lần đầu tiên Conan gọi Haibara là ‘cộng sự’ trong kịch bản của
movie năm 2007, ‘’Huyền Bí dưới biển xanh’’. Kich bản được viết bởi
Kawashibara. Tôi tưởng rằng Aoyama-sensei sẽ chỉnh sửa nó nhưng nó đã bùm một
phát chiếu luôn. Tôi nói ‘’À, thế thì ổn thôi!’’. Và sau đó tôi đã thấy được
vai trò của Haibara đã được sắp đặt, cô đã trở thành ‘’cộng sự’’ của Conan.
Q: Ông đã trở thành một đạo diễn phim truyền hình vào năm
2012.
A: Trong tập 684, ‘’Bọt bia, hơi nóng và khói thuốc (tập mở đầu)’’, tôi đã bảo
Okiya nói một câu không có trong kịch bản, và Aoyama-sensei đã mắng tôi (cười lớn)
‘’Một người vệ sĩ kiên cường, nhỉ?’’
‘’Tôi sẽ bảo vệ em kể cả khi phải hi sinh mạng sống này, công chúa ạ.’’
Tôi đã thêm đoạn hội thoại trên để kéo dài tập phim. Lúc ấy tôi không biết chuyện Okiya = Akai nên tôi nghĩ nó sẽ ổn thôi. Nhưng… (bật cười). Tính cách của Haibara đã thay đổi rất nhiều gần đây, kể từ khi cô ấy debut.
Thật sự rất thú vị khi làm những tập phim mà cô ấy vui vẻ, tôi không muốn cô ấy phải căng thẳng và mọi chuyện sẽ dễ dàng hơn nhiều.
Q: Hãy nói thêm về ‘’EPISODE ONE’’, bộ phim mà đã được chiếu
vào tháng 12,2016
A: Chúng tôi đã phải xem lại cốt truyện của tập 1 có được ý tưởng chính và phân
cảnh của Sherry. Tôi cũng để aoyama-sensei kiểm trả lại. Những hạt cà phê và thảo
được có trong thành phần của viên thuốc chính là ý tưởng lấy từ một cuốn tiểu
tuyết khoa học viễn tưởng mang tên ‘’Thừa kế của các vì sao.’’ Tôi thấy rằng nó
khá hợp, nhất là khi tôi nghĩ rằng đó sẽ là một điều mà một nhà khoa học sẽ
làm.
Lúc cô đi ngang qua Shinichi và giúp cô đưa đến kết luận rằng anh ấy đã bị teo nhỏ chính là đoạn mà tôi vô tình nghĩ ra lúc làm phim, và tôi đã có suy nghĩ rằng ‘’À, cái này khá hợp đấy’’ và tôi đã bắt tay vào làm phân cảnh đó.
Profile:
Nhà làm phim anime, đạo diễn phim, người làm hiệu ứng. Tham gia vào dự án ‘’Thám
tử lừng danh Conan’’ khi nó được công chiếu vào năm 1996, và bắt đầu đạo diễn
vào tập thứ 119. Ông đã làm việc trong các movie kể cả movie đầu tiên và đã tiếp
tục làm đạo diễn từ movie thứ 8-14. 2012, ông ấy trở lại làm một đạo diễn phim
truyền hình và chịu trách nhiệm cho các chương trình đặc biêt, v.v
Q: Tập nào làm ông ấn tượng nhất?
A: Tôi đoán là tập 247 ‘’Bí ẩn trong tấm lưới (tập thứ hai)’’, khi Haibara giới
thiệu bản thân với Ran. Nhiều người tưởng đó là lời tuyên chiến (Tình địch ấy
bà con ))), nhưng mà có đúng là vậy không nhỉ? (cười lớn)
(J: Sao mấy nhà làm phim bên Conan thích đục chiến hạm vậy ta xD )
Có phải là cô ấy đang cố xóa bỏ mối thù (trong chuyện tình cảm giữa ba người )không? Hay là chỉ có mình tôi nghĩ vậy…
Trong tập ‘’Sự mất tích của Edogawa Conan’’, biên kịch Uchida Kenji rất thích Haibara nên anh ấy đã cực kì phấn khích (cười lớn)
Nhưng sau khi lồng tiếng xong, Hayashibara bảo với chúng tôi rằng ‘’Cô ấy đã xóa bỏ mối thù rồi, sao các anh còn làm như thế hả?’’ (cười lớn)
Ở trong một số movie… Như là ‘’Lễ cầu hồn của Thám tử’’, cô ấy nom chẳng khác gì một đứa trẻ khó ở hoặc cái vẻ mặt khi cô bị tát bởi một thủ phạm trong bộ ‘’Con tàu biến mất giữa trời xanh’’. Làm phân cảnh ấy thật sự rất vui và dễ thương đó.
Q: Phân cảnh ấy là nét quyến rũ của cô ấy chăng?
A: Câu trả lời không đơn giản thế đâu. Cô ấy thật ra đã là một thiếu nữ trưởng
thành rồi, nhưng khi cô ấy ở cạnh lũ trẻ thì cô ấy giống như là chị cả ấy. Tôi
đoán là tôi rất thích mỗi khi haibara ở cùng Đội thám tử nhỉ. Nhưng giờ đây thì
việc làm anime không cho phép điều đó vì có quá nhiều nhân vật xuất hiện trên
bàn ảnh rồi (cười lớn)
Q: Ông mong trong tương lai sẽ có điều gì xảy ra?
A: Khó nói lắm… Kể cả khi Conan đang đặt khoảng cách với Haibara và tìm cách
đánh bại tổ chức, tôi vẫn không chắc chắn về việc cô bé sẽ đồng ý với hành động
đó của cậu. Nếu cô ấy không bị lôi bào vào chuyện đó, cô sẽ cảm thấy như mọi
chuyện sẽ không được êm xuôi…
Tôi mong rằng nó sẽ kết thúc một cách tốt đẹp. Tuy nhiên nó vẫn phụ thuộc vào Aoyama-sensei đó (cười lớn)
Q: Hãy gửi một lời nhắn cho fan hâm mộ nào!
A: Chúng tôi vẫn đang cố gắng làm hết sức. Vì vậy hãy đón xem với toàn bộ tình
cảm của mình và mong chờ những điều sắp xảy đến. Với lại, tôi đang dùng Tanita
để làm thực phẩm giảm cân, và cô ấy đang mắng tôi rằng ‘’Đừng có trốn tập thể dục!’’
(cười lớn)
Tự dưng tôi thấy tôi còn già hơn cả tiến sĩ Agasa (cười)
Caption: ‘’Tôi sẽ cho mọi người thấy điều thú vị’’ là câu nói mà Aoyama-sensei đã xen vào. Nó nghe có vẻ khác nhưng vẫn giống nhau về mặt nội dung.
[ END ]
#cornerofconanvn
[ Jaclyn ]
Góc Detective Conan - 名探偵コナン Việt Nam 